Le mot des marié·e·sA note from the coupleEin Wort vom Brautpaar

Célébrons notre union ensemble !Let's celebrate our union together!Feiern wir unsere Liebe gemeinsam!

Plus qu'une simple invitation à célébrer notre mariage, c'est un appel à le co-construire à nos côtés. Vous êtes notre cercle, notre communauté qui nous a façonnés. Alors, au-delà de notre amour, c'est l'histoire de tous nos liens que nous allons fêter. Cet espace sera le vôtre autant que le nôtre.More than an invitation to celebrate our wedding, this is a call to build it alongside us. You are our circle, the community that shaped who we are. Beyond our love, it's the story of all our bonds that we'll be celebrating. This space will be as much yours as it is ours.Diese Einladung ist mehr als eine Hochzeitsfeier: Sie ist ein Aufruf, diesen Tag gemeinsam mit uns zu gestalten. Ihr seid unser Kreis, die Gemeinschaft, die uns geprägt hat. Wir feiern nicht nur unsere Liebe, sondern alles, was uns miteinander verbindet. Dieser Ort gehört euch genauso wie uns.

Nous avons déniché ce lieu spécialement pour loger le plus grand nombre d'entre vous sur place, le temps d'un long week-end dans un petit cocon de bonheur. Attendez-vous à vibrer au rythme d'une colonie de vacances autogérée au cœur du canton de Fribourg (la région d'origine de Matthieu). Au programme : de très bons produits du terroir, de belles choses à boire et de la musique pour faire danser nos cœurs et nos corps.We found this venue specifically to host as many of you as possible on-site, for a long weekend in a little haven of happiness. Expect the vibe of a self-run summer camp in the heart of the canton of Fribourg (Matthieu's home region). On the menu: great local produce, wonderful things to drink, and music to make our hearts and bodies full.Wir haben diesen Ort eigens dafür gefunden, um möglichst viele von euch vor Ort unterzubringen: ein langes Wochenende in einem kleinen Glücksparadies. Erwartet die Atmosphäre eines selbstorganisierten Ferienlagers im Herzen des Kantons Freiburg, in der Schweiz (Matthieus Heimatregion). Auf dem Programm: leckere regionale Produkte, herrliche Getränke und Musik, die unsere Herzen und Körper zum Tanzen bringt.

En raison des capacités d'accueil du lieu, nous accueillons uniquement les personnes invitées personnellement.Due to the venue's capacity, we are welcoming only personally invited guests.Aufgrund der Kapazitäten des Veranstaltungsorts begrüssen wir ausschliesslich persönlich eingeladene Gäste.

Programme

Quatre jours pour profiter ensembleFour days to enjoy togetherVier Tage, um gemeinsam zu geniessen

Les horaires définitifs vous seront communiqués avant le mariage.Final timings will be shared before the wedding.Die genauen Zeiten werden vor der Hochzeit mitgeteilt.

HébergementAccommodationUnterkunft

Dormir sur place ou à proximitéSleep on-site or nearbyÜbernachten vor Ort oder in der Nähe

Le château dispose de dortoirs à petit prix pour rester au cœur de la fête. Plusieurs hôtels se trouvent également à moins de 10 minutes.The château has affordable dormitories to keep you at the heart of the festivities. Several hotels are also within 10 minutes.Das Schloss verfügt über erschwingliche Schlafsäle, um bei der Feier zu bleiben. Mehrere Hotels befinden sich ebenfalls in weniger als 10 Minuten Entfernung.

* Nous vous recommandons de réserver rapidement, le weekend étant en haute saison.* We recommend booking early, as the weekend falls in peak season.* Wir empfehlen, frühzeitig zu buchen, da das Wochenende in die Hochsaison fällt.

AccèsGetting hereAnreise

Comment venirHow to get hereWie kommt ihr hin?

Le Château de Vaulruz se trouve en Gruyère, dans le Canton de Fribourg, en Suisse, et est accessible en transports publics.Château de Vaulruz is located in Gruyères, in the Canton of Fribourg, Switzerland, and is accessible by public transport.Das Château de Vaulruz liegt in der Region Gruyères, im Kanton Freiburg, Schweiz, und ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

Attention, les places de parking sont limitées, privilégiez les transports publics ou le covoiturage.Please note that parking is limited — we encourage you to use public transport or carpooling.Bitte beachtet: Die Parkplätze sind begrenzt, wir empfehlen die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel oder Fahrgemeinschaften.

Adresse GPS : Château de Vaulruz, Route du Château 1, 1627 Vaulruz, Suisse ↗GPS address: Château de Vaulruz, Route du Château 1, 1627 Vaulruz, Switzerland ↗GPS-Adresse: Château de Vaulruz, Route du Château 1, 1627 Vaulruz, Schweiz ↗

Mariage participatifA participatory weddingEine partizipative Hochzeit

Choisir son rôleChoose your roleWählt eure Rolle

Ce mariage est une aventure collective. Vous pouvez dès maintenant exprimer votre intérêt pour l'un des groupes ci-dessous et rejoindre une équipe soudée le weekend venu. Pas de panique, il s'agit de quelques heures sur le week-end (en musique), ce qui permet de mixer les groupes et de faire connaissance. Ambiance garantie !This wedding is a collective adventure. You can already express your interest in one of the teams below and join a close-knit crew for the weekend. Don't worry — it's just a few hours over the weekend (with music), a great way to mix groups and get to know each other. Good vibes guaranteed!Diese Hochzeit ist ein gemeinschaftliches Abenteuer. Ihr könnt schon jetzt euer Interesse an einer der unten aufgeführten Gruppen bekunden und euch einem eingespielten Team für das Wochenende anschliessen. Keine Panik: Es sind nur ein paar Stunden am Wochenende (mit Musik), eine tolle Gelegenheit, die Gruppen zu mischen und sich kennenzulernen. Gute Stimmung garantiert!

Voici les différents groupes, avec des exemples de tâches qui vous attendent :Here are the different teams, with examples of what awaits you:Hier sind die verschiedenen Gruppen mit Beispielaufgaben:

Dress code

Un mariage haut en couleursA wedding full of colourEine Hochzeit voller Farben

Mettez-vous sur votre 31 et surtout, mettez de la couleur et de la joie dans vos tenues. Portez des vêtements dans lesquels vous vous sentez magnifiques et prêt·e·s à faire la fête ! L'unique règle : évitez simplement le doré.Dress to impress — and above all, bring colour and joy to your outfit. Wear something that makes you feel magnificent and ready to celebrate! The only rule: no gold.Zieht euch festlich und elegant an und bringt vor allem Farbe und Freude in eure Outfits. Tragt Kleidung, in der ihr euch grossartig fühlt und bereit seid zu feiern! Die einzige Regel: kein Gold.

Confirmation & équipeConfirmation & teamBestätigung & Team

Serez-vous des nôtres ?Will you join us?Seid ihr dabei?

Merci de compléter le formulaire ci-dessous (même si, et ça nous brise le cœur, vous ne pourrez pas être présent·e·s).Please fill in the form below (even if, and it breaks our hearts, you won't be able to make it).Bitte füllt das untenstehende Formular aus (auch wenn es uns das Herz bricht, falls ihr nicht kommen könnt).